大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于唐诗能不能英译的问题，于是小编就整理了4个相关介绍唐诗能不能英译的解答，让我们一起看看吧。
什么叫唐诗英译？
最近在做唐诗三百首英译相关的论文，看到这个就来回答下。以唐诗三百首英译为题的译本有三个，一个是江亢虎和外国人一起翻译的《群玉山头》，目前是珍藏本，也是第一本唐诗三百首的英译本。一个是许渊冲教授的《唐诗三百首》，是目前流传最广，也是接受度最高的一个版本。在许渊冲教授之后，唐一鹤教授也做了唐诗三百首的英译，书名为《英译唐诗三百首》，有上下两册。其余的，都是个人选译，诗目相差较大。
唐诗英译指的是将唐代诗歌转化为英语的翻译作品。唐代是中国文学史上的繁荣时期，而唐诗以其优美的语言、深刻的思想和丰富的意象闻名。将这些经典的唐诗翻译成英语，不仅是为了让海外读者了解和欣赏中国古代文学的精髓，也是为了推广中国文化和促进不同文化之间的交流与理解。唐诗英译需要翻译者具备良好的双语能力和诗歌鉴赏能力，既要准确传达原诗的意境和情感，又要符合英语的语法和修辞规范。唐诗英译作品在国际文学界也有很高的认可和影响力。
古诗(咏鹅)用英语怎么翻译？
Ode to Goose Goose goose goose, sing to the sky with a flexed neck, white feather floating in the spring river, red palms driving in the green water.
英语朗诵古诗词哪个好？
《春晓》
春眠不觉晓,
处处闻啼鸟.
夜来风雨声,
花落知多少.
spring morningno aware of the spring moring,I hear birds singing everywhere,how many flowers have withered,in the wind and rain last night?
如何将古诗翻译成英文？
古诗很难恰当地翻译。
以诗经《关雎》的第一段为例：关关雎鸠，在河之洲；窈窕淑女，君子好逑。要想把它翻译成英语，首先要把它翻译成白话：雎鸠站在河滩上，关关关关在歌唱；苗条秀丽的大姑娘，是帅小伙儿的好对象。
这样的翻译，至少出现了三方面的改变：一是变换了韵脚，二是扩展了字数，三是改变了部分词义，比如河（专指黄河）、洲（水中陆地）、君子（德才兼备的男子）、淑女（言语端庄举止大方的女子）等。
将古诗翻译成现代诗歌，就出现了不小的偏差，如果再将这段白话诗歌翻译成英文的话，不可避免地又会出现一些改变，毕竟，英语和汉语分属于不同的语言系统。
汉民族的诗歌，非常优美，我们人人会背几首。同样，外民族的诗歌，也非常优美，他们的人民也会背诵几首。我们为啥不会背诵外民族的诗歌？不是翻译的不好，而是很难恰当的翻译。将古诗翻译成英文，也是同样的道理。
优美的诗歌翻译来翻译去只能翻译成大致的意思，要想让说英语的人感受汉语古诗的精练和优美，翻译不是最佳选择，最好的方法是鼓励他们身心投入地学习汉语，阅读原著。除此之外，别无他法。
如何将古诗翻译成英文？(且不要说格律诗词了)。从古体诗来讲，必须押韵，英语如何押韵？另古体诗基本上是五字或七字句，英语能行吗。我们都知道诗是精炼的文字，你用文言文，白话文去翻译就失去了诗味:如李白的巜静夜思》，你按诗句顺序翻译成现代白话文，这就我了小学生的口语(诗)，哪里还有诗味。若把王维的:大漠孤烟直，长河落日圆。这水墨国话，哲理几何图型诗画，一翻译，就不是诗句了！
曾读革命烈士诗:生命诚可贵，爱情价更高，若为自由故，两者皆可抛。这是外文译中文诗的最好范例。
音乐无国界，世界名曲我们中国人能欣赏，中国二胡曲:二泉映月。梁祝，外国人也能欣赏，但唯独中国文字与外国文字结构天地差别，想翻译成功，难上难，翻译者必须对古诗有深刻了解反高深功底。再加上英文的娴熟，若缺其一，必画虎反类犬！
到此，以上就是小编对于唐诗能不能英译的问题就介绍到这了，希望介绍关于唐诗能不能英译的4点解答对大家有用。