大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于为何唐诗如此经典翻译的问题，于是小编就整理了2个相关介绍为何唐诗如此经典翻译的解答，让我们一起看看吧。
为什么宋词很出名？
宋词发出于心，从语言上，词人更甚于用清新自然的文字描述内心的情感，少了汉赋魏晋文学中词凿华丽的富丽之感。
宋词的文字逐显得能切入人心。从内容上，早期宋人用词抒发的是小情，如伤春悲秋之类，到柳永时宋词的体裁开始增多，到苏轼词真正开始无所不言，无意不抒，成为与唐诗并举的文学。任何感情和生活都可用宋词书写。
从艺术上，宋词的节奏感和音律感更能表达人的感情起伏的旋律，长短句的形式，更易使人掌握和感情寄托。宋人现实感和忧患意识强烈，但往往能用超脱的处事心境解决内心矛盾，词的格调多是直输胸意，真情流露，比其他文学更真实。
唐代为什么诗兴盛而宋代为什么是词？
原因很多，我认为与其流行的基础最相关。
打个不恰当的比喻，唐诗属于高雅音乐，而宋词恰如流行音乐。
大唐荣耀辉煌，军事政治文化民族等方面都气势磅礴，所以上至统治阶级下至平民百姓皆爱诗，唐诗的大气倜傥正配大唐的气度。
宋朝已经具备商品经济的雏形，平民阶层快速崛起，他们当然也需要精神产品脍炙人口，应时应景的宋词就大行其道啦😄
是因为李白，杜甫的诗已到了无人超越的地步，再也无人写出象李白，杜甫那么好的诗。好诗都让他俩写完了，再也没有人去写了，纷纷改行去填词，所以盛行起来，从而出现一大
批填词大家，这也就不足而怪了。
唐诗宋词，是中国古代诗歌文化发展的两个重要时期，古诗，从诗经诞生开始，历经上千年的古风文化传承与发展，一直到唐代又经过古体诗到近体诗的初、中、晚唐三个发展阶段的成熟后达到顶点，以格律要求约束定型，唐诗成为文人雅士追求的一种风气，其中以王维、白居易、李白、杜甫、李商隐等为代表的优秀诗人层出不穷，由于古诗内容上基本以山水田园借景喻怀抒情为主，诗风盛行之际，文人间相互竞逐的同时，诗人们为避免内容形式的重复化，写法上也在不断开动脑筋机器，推陈出新而求变，盛唐时期的唐诗达到了最巅峰。晚唐到北宋期间，诗的题材内容上可留给诗人发挥的想象空间基本达到极限，无论是内容手法还是技法形式都很难再超越前人，唐诗也就成为极少数精英阶层所保留的文字游戏，在经过以宋代黄庭坚等为代表的说理诗短暂辉煌之后，再无挖掘空间，这种背景下，诗歌文化只能在体裁上进行新的花样玩法，有人尝试以长短句的形式写作诗歌，这就是宋词，由于词的句子长短不一，语言更趋于平民化，相对于唐诗写法也更趋自由，每个作品都有便于吟唱的固定形式，也就各自拥有了独立的词牌，词风盛行整个南北宋，其中以苏轼、秦观、辛弃疾、李清照、柳永等为代表的豪放及婉约两派，将词形式的诗歌文化推向了第二个高潮。
唐诗、宋词是我国古代文化的瑰宝，是中国古典诗、词优秀的文学遗产之一，也是世界文学宝库中灿烂的明珠。唐诗和宋词两者的顶峰时期，也充分体现了两者在当时的文艺复兴时期。
唐诗兴盛的原因一：
在历史上，唐朝时期的中国是个可称之为天朝大国的时代，有着“盛世大唐”的美称。唐朝发达的经济，为唐诗的繁荣奠定了稳固的物质基础。繁荣的经济给文化艺术提供了必要的条件，国富民强的社会环境，以及唐代实行宽松政治的政策，对诗歌的繁荣起到了十分重要的作用。
唐诗兴盛的原因二：
唐朝的统治者所实行的儒释道并存、广开言路、经诗赋取士等一系列政策，措施，是唐诗繁荣兴盛的又一社会原因。
唐朝王族统治者胸襟眼界之开阔前所未有，重视诗，更重视诗人，极少广兴文字狱而耸人听闻，唐代繁荣的经济以及宽松政治政策，这时期更造就了许多如：李白、杜甫、王维、孟浩然、储光羲等中国唐代伟大的诗人，他们也标志着盛唐诗歌最高的创作成就，以及最经典、最伟大诗歌创作者。
唐诗的兴盛当然也离不开当时的文化背景，唐诗上至宫廷秘闻，下至生活百景无不可入诗。内容丰富多彩，格律更加成熟完整，现实主义与浪漫主义并存，古体、近体两种诗体共生。丰富的文化背景，给唐诗带来了绚丽多彩的发挥空间。唐代诗人不限于王侯将相，作者除文人和帝王将相以外，更有市井小民、贩夫走卒、渔民樵夫等。思想十分自由开放的社会，给唐代文学的空前发达繁荣提供了机会，也在这种文化氛围下，唐诗得到了蓬勃发展的绝对、必然的趋势。
唐诗作品题材丰富，意境深幽、独具特色，许多唐诗名作至今备受人们广泛传诵。
宋词兴盛的原因：
宋词的兴盛和唐诗一样，宋朝时期的繁荣经济，和政治制度、文化政策，歌舞升平的世风，士举制度的影响、道统理学及文体观念等，对宋词的兴盛起到了决定性的作用。
到此，以上就是小编对于为何唐诗如此经典翻译的问题就介绍到这了，希望介绍关于为何唐诗如此经典翻译的2点解答对大家有用。