大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于文言文翻译网站电影的问题，于是小编就整理了2个相关介绍文言文翻译网站电影的解答，让我们一起看看吧。
张佐治遇蛙译文？
张佐治遇蛙
未知 · 佚名
金华郡守张佐治至一处，见蛙无数，夹道鸣噪，皆昂首若有诉。
佐治异之，下车步视，而蛙皆蹦跳为前导。
至田间，三尸叠焉。
公有力，手挈二尸起，其下一尸微动，以汤灌之，未几复苏。
曰：“我商也，道见二人肩两筐适市，皆蛙也。
哀之，购以放生。
二人复曰：‘此皆浅水，虽放，后必为人所获；前有清渊，乃放生池也。
’吾从之至此，不意挥斧，遂被害。
《张佐治遇蛙》的文言文翻译是：金华县的长官张佐治到一个地方，看见有许多青蛙在道路旁鸣叫，而且一只只都昂着头，像有冤要说似的。张佐治觉得很奇怪，便下车步行，边走边察看，青蛙见他下了车，于是又蹦跳到他的面前为他引路。一直走到了一田边。
为什么文言文的译文读起来感觉没有原文美？
💞欢迎来到“老穆说语文”问答领地，老穆将用最大的热忱和最好的回答来回馈您！💞
为什么译文读起来不美呢？
穆老师认为，文言文翻译主要是为了学习之用，势必讲究简单明了，不加修饰。
例如：甚矣，汝之不惠！
我们在翻译时，要将语序调整过来，即，汝之不惠甚矣！意思是：你太不聪明了！
翻译时，无需美化，强行将其翻译为“愚公，你真是冥顽不灵，一点都不聪颖灵慧，简直是无可救药。”
文言文，多以短句为主，读起来朗朗上口，故古人读书必摇头。
再者，文言文多用借代、典故等，提升语言观赏性，读起来很美。
比如：黄发垂髫，并怡然自乐！
相比白话文，文言文具有以下四点之美：
一.韵律美（或节奏美）。译文多为读者明白即可，很少讲究韵律美。古诗词曲更如此，若译之，则索然无味。
二.意境美。用文言写出的意境，读来会给人无穷的想像，特别是写景散文。如“把酒临风，其喜洋洋者矣！”若译之，则意境之美意蕴之深会减少很多。
三.文采美。文言句子和重点文言词意寓丰富，字字珠玑，读来令人回味无穷。如“乱云飞渡”中的“乱”字白话文中很难找出可替代的字。
四.墨香美。文言文有很浓的传统文化味、墨香味。译后的白话文却很难体现出。这如同书法多用繁体字，异曲同工也。
一，古文是韵律的。歌唱在文明的早期具有很重要的交流意义，这点可以看下少数民族或者国外一些原始部落就能明白。在中国战国之前，乐官是百官之首，叫“太师”，不过随着西周衰落，乐官逐渐被架空，成为虚职，比如电视剧《大秦帝国》中，秦孝公为了给商鞅腾出位置，就把甘龙放到提到太师的位置，美其名曰：燮理阴阳。虽然音乐的社会地位逐渐下降了，但古人对音乐的重视，反应在写文章上，就要求文章有韵律，不仅能够看，还要能够唱，唱起来要美。这种日常的熏陶，和写作求就使他们写出文章很有韵律。所以古代私塾教读书是唱诵的，古人形容读书叫书声琅琅，琅琅是乐器声，很动听。现代人写文章已经没有这种要求了。
二，翻译者的写作水平不够。能够流传下来的古文是千锤百炼的大师之作。很少有翻译者能够达到同等的水平。
三，古人把文章看得很重，往往千锤百炼。一个字怎么用就可以琢磨几天。现代写文章讲究快，没有最快，只有更快。谁要是三天就写一本书，很牛，可以吹很久。写得快，就不能精细的打磨。
到此，以上就是小编对于文言文翻译网站电影的问题就介绍到这了，希望介绍关于文言文翻译网站电影的2点解答对大家有用。