大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于割席分坐文言文翻译的问题，于是小编就整理了3个相关介绍割席分坐文言文翻译的解答，让我们一起看看吧。
割席之交的译文？
应该是《割席断交》，出自《世说新语·德行》。
原文： 管宁、华歆共园中锄菜，见地有片金，管挥锄与瓦石不异，华捉而掷去之。又尝同席读书，有乘轩冕过门者，宁读如故，歆废书出看。宁割席分坐，曰:"子非吾友也。 "
译文：管宁和华歆同在园中锄草。看见地上有一片金，管宁依旧挥动着锄头，看见它和看到瓦片石头一样没有区别，华歆高兴地拾起金片而后又扔了它。他们同坐在同一张席子上读书，有个坐着有围棚的车、穿着礼服的人刚好从门前经过，管宁还像原来一样读书，华歆却放下书出去观看。管宁就割断席子和华歆分开来坐，说:"你不再是我的朋友了。"
启示：志不同道不合，便难以成友。真正的朋友，应该建立在共同的思想基础和奋斗目标上，一起追求、一起进步。如果没有内在精神的默契，只有表面上的亲热，这样的朋友是无法真正沟通和理解的，也就失去了做朋友的意义了。
割席断交断句划分？
《割席断交》断句
管宁、华歆/共/园中/锄菜。见/地/有片金，管/挥锄/与瓦石不异，华/捉而掷/去之。又尝/同席/读书，有/乘轩冕/过门者，宁/读书如故，歆/废书出观。宁/割席分坐，曰：“子/非/吾友也。”——(南朝·宋)刘义庆《世说新语·德行第一》
翻译
管宁和华歆同在园中锄草。看见地上有一片金，管宁仍依旧挥动着锄头，像看到瓦片石头一样没有区别，华歆高兴地拾起金片，然而看到管宁的神色后又扔了它。曾经，他们同坐在同一张席子上读书，有个穿着礼服的人坐着有围棚的车刚好从门前经过，管宁还像原来一样读书，华歆却放下书出去观看。管宁就割断席子和华歆分开坐，说：“你不是我的朋友了。”
管挥锄与瓦石不异,华捉而掷去之的意思？
“管挥锄与瓦石不异，华捉而掷去之。”这句话意思：管宁依旧挥锄，就像看到瓦石一样。华歆却捡起来，但是看见管宁的神色不对劲就又扔了金子离开。“不异”没有什么不一样。“去”离开。
1、“管挥锄与瓦石不异，华捉而掷去之。”出自成语《割席分坐》。
2、原文：
管宁与华歆，俱为东汉末人。初，二人共园中锄菜，见地有片金，管挥锄，视而不见，与瓦石无异。华捉而见喜，窃见管神色，乃掷去之。又尝同席读书，有乘轩冕者过门，宁读如故，华废书出观。宁割席分坐，曰:"尔非吾友也。"
(根据《世说新语》改写)
3、翻译
管宁和华歆一起在园中锄菜，看到地上有片金子，管宁依旧挥锄，就像看到瓦石一样。华歆却捡起来，但是看见管宁的神色不对劲就又扔了金子离开。两个人还曾坐在一张席上读书，有人乘华车经过门前，管宁像往常一样读书，华歆却扔下书，出去观望。管宁就把席子割开和华歆分席而坐，并对华歆说:" 你不再是我的朋友了。
4、出处
南朝·宋·刘义庆《世说新语·德行》:"管宁、华歆共园中锄菜，见地有片金。管挥锄与瓦石不异，华捉而掷去之。又尝同席读书，有乘轩冕过其门，宁读如故，歆废书出看。宁割席分坐，曰:"尔非吾友也。"
到此，以上就是小编对于割席分坐文言文翻译的问题就介绍到这了，希望介绍关于割席分坐文言文翻译的3点解答对大家有用。