大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于文言文翻译另类的问题，于是小编就整理了1个相关介绍文言文翻译另类的解答，让我们一起看看吧。
如何看待马王堆汉墓墓主的名字“避”被误读成了“辛追”？
别整天天怎么看待怎么看待，摆出一副别人都是错的的样子。追和避（去掉辛）在篆书里差别很明显。再说，如果是避字也没有必要让这个字单占2/3地方，在一个字里这个辛明显太大了。
这个争议还是今年发生的新鲜事。
2019年第41期《三联生活周刊》发表了一篇题为《马王堆汉墓帛书，迟到的解读与颠覆》一文。文中写道：“近日，复旦大学出土文献与古文字研究中心通过对更清晰的文物相片的研究发现，马王堆汉墓一号墓墓主的名字并非辛追。文字学家通过对出土印章上字形的分析考证，认为一号墓墓主应该叫‘避，此前是因为发表的照片不清楚，被误读成了‘辛追’。”
（马王堆的印章）
在我们的记忆里，长沙马王堆汉墓主人从出土时，就叫辛追啊，怎么一下子要改名了呢？
我没有见过马王堆汉墓的印章，但从网上的图片看，感觉老太太的印章应该是“妾辛追”这三个字，这样这枚印章看起来才符合中国人的审美。因为在印章中，字的大小要差不多，没有主宾之分。如果印章上只有“辛避”两个字的话，看上去就不太协调，非常突兀，不符合中国人的审美。
话说在1972年，发生了一件震动文博圈的大事儿，那便是发现了举世震惊的马王堆汉墓，在这个未被盗掘的汉墓中，自然是出土了巨多的文物(包括各种丝织品，帛画，帛书，漆器等等）但是这些文物在开启墓主人棺盖的一瞬间，马上变的黯然失色了，这究竟是为嘛？！
答案是，在开启棺盖后，发现2000多年前下葬的墓主人竟然完完全全没有任何腐烂，就和刚刚下葬一个样，这在世界上都是一个奇迹，要知道虽然埃及的木乃伊也都保存下来了，但是大家要清楚，那是需要把人进行彻底的防腐后（感觉和熏肉差不多）制成的干尸！咱们这个是没有做任何防腐的湿尸！换句话说，两者的差距是十万八千里。马王堆女尸可以说创造了一个神话！
后来在发掘的过程中，逐渐的出土了证明女尸身份的东西-印章，见下图
从这件印章中，专家认出上面是三个字-“妾辛追”，所以也叫她为辛追夫人，后来他老公的身份也逐渐清楚，为西汉初期长沙王丞相利苍，这样这个大墓的人物考证基本就尘埃落定了，但是在不久，竟然出现了一个大新闻，有人说，印章上的文字误读了，根本不是妾辛追，而是妾避，也就说，辛追二字应该是一个字，也就是避字。（见下图）
笔者看来，目前这只是一个假象，还没有盖棺定论，毕竟就像有些网友说的，叫了几十年的辛追夫人，突然一下子要改名成避夫人，我们从心理上还是不能接受啊，也有些人说，如果发现了错误就及时改正，未尝不可，这样可以至少可以给后代留下正确的考古信息，这个风波到此，笔者也想问问大家，你怎么看呢，欢迎评论区讨论一下。
今天要说的马王堆汉墓的主人名字让我们的专家错读的问题，这本来应该是学术上的东西，到如今竟然成为社会热点。
马王堆古墓的主人应该读什么名字，在网友们看来居然成为压倒一切的事情，比穿衣吃饭、生孩子、买房子、赚银子、娶媳妇都重要，那我们就不能不说道一下这个轰动一时的大事了。
据说这是我们国内的一所知名大学的一个重要发现，说这是革命性的发现，具有划时代意义的发现，说我们的考古专家这么多年竟然把人家古墓主人的名字读错了，不知道这专家是靠什么吃饭的。
一个专家看走眼了，两个专家也看错了，那么多的专家都犯下一个同样的错，怎么可能，难道第一个读错的专家是他们的顶头上司，那个掌握着他们饭碗和工资多少的家伙是秦朝的宰相老赵？所以对20世纪的指鹿为马也噤若寒蝉，丧失了起码的判断力，为什么没有争议，大家争房子、争奖金，为什么不敢争一下真理？
你的工资到底的纳税人的钱，还是校长院长所长的钱？你到底该为人民负责，为国家负责，还是为你的领导负责？你拿着一月万把块的工资心安吗，晚上睡得着觉吗，别人喊你专家的时候，不脸红吗？
马王堆古墓是1972年进行考古发掘的，那时候还是吃了上顿没有下顿的年代，许多孩子身上长满了虱子，患病了就用盐水，每天见不到白面，闻不到肉味，一天三顿能吃饱就是乡长般的奢华日子。
没啥吃那就吃古人吧，所以考古工作者把那坐湖南长沙的古墓刨开了，进行了挖掘或者发掘，那个西汉初期长沙国丞相利苍的小妾重见天日，如何肌肤如雪、唇红齿白，身材挺拔、风韵犹存、体味还在，让国人着实消费了一番，忘记了饥寒，真是大快人心事。
如今改革开放了，生活水平提高了，不仅白面不屑吃，猪肉都不想理会了，一种鱼也要不重样变味道才有欲望去消灭掉。地上跑的、天上飞的、水里游的都吃腻了，该吃什么呢？有人说，马王堆也不错啊，来一份马王堆的那个当官的小妾，嗯，味道好极了。
你看看，辛追夫人的名字错了，应该读成"避"，40年了，委屈你了辛夫人。不，委屈你了"避"夫人。是我们的专家眼盲、文盲，把1号墓中还出土了一枚刻有"避"字的印章错读成"妾辛追"了，抱歉啊夫人。
避夫人，你应该感谢我们的高等学府，他们拿着国家的专项资金，把别的研究放到一边，不辞辛劳、锲而不舍地研究这么多年，终于有了一项可以流芳百世的研究成果，你40多年的蒙冤终于可以昭雪，我们的大学功不可没，功在千秋啊。
到此，以上就是小编对于文言文翻译另类的问题就介绍到这了，希望介绍关于文言文翻译另类的1点解答对大家有用。