大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于夙惠文言文翻译的问题，于是小编就整理了2个相关介绍夙惠文言文翻译的解答，让我们一起看看吧。
卿面何以汗的意思？
、汗不敢出，不是出自夙惠，而是言语。
2、汗：名词动用，出汗。
3、原文与翻译：
言语第二之十一、汗不敢出
（原文）钟毓、钟会少有令誉，年十三，魏文帝闻之，语其父钟繇曰：“可令二子来。”于是敕见。毓面有汗，帝曰：“卿面何以汗？”毓对曰：“战战惶惶，汗出如浆。”复问会：“卿何以不汗？”对曰：“战战栗栗，汗不敢出。”
你脸上为什么出汗呢?
钟毓、钟会在少年时期就有美好的声誉。十三岁时，魏文帝曹丕听说这两个孩子的聪慧名声，就对他们的父亲钟繇说：“可以叫这两个孩子来见我。”于是奉旨进见。钟毓脸上冒有汗水，魏文帝问：“你脸上为什么出汗呢？”
钟毓回答：“由于恐惧慌张、害怕得发抖，所以汗水像水浆一样流出。”文帝又问钟会：“你脸上为什么不出汗？”钟会回答：“由于恐惧战栗，害怕得发抖，所以汗水也不敢冒出。”
汝意谓长安何如日远句意？
汝意谓长安何如日远的意思是：你认为长安与太阳相比，哪个更远？
原文：
晋明帝年数岁，坐元帝膝上。有人从长安来，元帝问洛下消息，潸然流涕。明帝问：「何以致泣？」具以东渡意告之。因问明帝：「汝意谓长安何如日远？」答曰：「日远。不闻人从日边来，居然可知。」元帝异之。明日，集群臣宴会，告以此意；更重问之。乃答曰：「日近。」元帝失色，曰：「尔何故异昨日之言邪？」答曰：「举目见日，不见长安。」
译文：
晋明帝只有几岁的时候，坐在元帝膝盖上。有个从长安来的人，元帝就向他询问洛阳方面的消息，不由得流下了眼泪。明帝问元帝因为什么哭泣，元帝便把东迁的原委详细地告诉了他。于是问明帝说：“你认为长安与太阳相比，哪个更远？”明帝回答说：“太阳远。没听说有人从太阳那边来，这显然可知了。”元帝感到很诧异。第二天，元帝召集群臣举行宴会，把明帝所说的意思告诉了大家。然后又重新问明帝，明帝却回答说：“太阳近。”元帝大惊失色，问：“你为什么与昨天说的不一样呢？”明帝回答说：“因为抬头就能看见太阳，但是总是看不见长安。”
释义：你认为长安城和太阳相比较，哪一个离这里更远呢？出自《世说新语-夙惠》，作者是南北朝刘义庆。西晋末年，晋朝皇室离开长安南渡建康避乱，元帝揽着8岁的明帝伤感问答，明帝回答“太阳远”，次日又反转改口说“日近”。体现了明帝自幼就善于独立思考，而且根据不同的情况做出不同的判断。
这句话启示人们，看问题可以从不同角度着眼，虽然得出的结论可能相反，但是都有各自的道理。
到此，以上就是小编对于夙惠文言文翻译的问题就介绍到这了，希望介绍关于夙惠文言文翻译的2点解答对大家有用。